Weaver1has's Blog

We have already seen how our Lord wants us to pray in the Our Father:

• Adoration; We give God the glory that belongs to him (Our Creator, the One who gave us life and redeems us and keeps us)
• Confession; We confess that he is God, The Most Holy et al.
• Thanksgiving; We continually thank God for all good things come from Him
• Supplication; We make our requests to a Holy God through Christ.

The above is just some things about the prayer.  The prayer also has at the end about forgiving others.

The verses below I think are some of the most misinterpreted verses in certain churches that push wealth as important (on a pedestal).  That is a complete misfit of what the text is about. 

Let us begin by reading the text:

(Prayer and the Golden Rule)

“Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. 8 For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened. 9 Or what man is there among you who, when his son asks for a loaf, will give him a stone? 10 Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he? 11 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give what is good to those who ask Him!

“In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets. Matthew 7:7-12 NASB

The Word commentary, William Barclay and William Tyndale (Martyr for the English Bible) give us important explanations about the tenses.

Grammatical and contextual Points

Verse 7

Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

The verbs to ask to seek and to know are in the present imperatives. 

These verbs should be interpreted as keep asking; keep seeking; keep knocking. Prayer is a continual thing, and it does not stop.   I can also mention that these verbs are also in the plural.  Jesus was speaking to his disciples and others at this event on ‘the mountain’.

The verbs will receive; will find; will open are all in the future tense. 

Verse 8

For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.

Receives, finds and knocks in this verse are in the present tense.  It is also in the singular

Verses 9-10

Or what man is there among you who, when his son asks for a loaf, will give him a stone? 10 Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he?

Here we have everyday objects in two different categories:

• Bread and fish are staple foods in a fishing and farming village
• Stone and snake have negative and opposite connotations are from my point of view found in the temptation story earlier on in the Gospel

Verse 11

If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give what is good to those who ask Him!

Good and evil compared and contrasted in light of our creator and our evil nature.

Verse 12

The Golden Rule!

“In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets.” Matthew 7:7-12 NASB

My commentary on this section

God is our heavenly Father and in Christ our Redeemer and through the work of the Holy Spirit we as disciples are given advice for the nitty gritty daily living of our lives on the backdrop of the eschaton (The End Times).  God is love and this love principle of God’s goodness ought to also drive our walk with God (verse 12).  Even though we are evil, we still have the capacity to look after those under our care (verse 11).  So too God is indeed (Most Holy and Most Good) and he encourages us to live by faith and the motivation is love.

We ought to keep praying and asking God and by the Holy Spirit; By the incarnational life of Jesus on Earth; through the Holy Scriptures by God’s grace poured into our hearts and lives.  God will indeed answer our prayers.

There are prayers that God will not answer.  Those prayers that go against what we have learned through his Trinitarian teachings as found in Holy Scripture. Prayers that:

• Feed our selfish ego (greed and money)
• Revenge
• Pride
• And so, on

In summary then verse 12;

“In everything, therefore, treat people the same way you want them to treat you, for this is the Law and the Prophets.” Matthew 7:7-12 NASB

Reflection

As Christians in our relationships, we ought to love each and every person and it is not always an easy thing to do.  In our prayers things can get in the way such as greed for monetary gain, pride, revenge et al.   Through prayer, reading and studying holy Scripture and spending time with others of the same mind, our hearts and minds are purified.  As each day goes on in our lives, we become more like our Master the Lord Jesus Christ; although fully God he became fully man and as the Prototype and Image of God in Him our reflection becomes continually more like our Lord and Saviour Jesus Christ by the Holy Spirit.

Ad extra

William Tyndale’s comments here if you are interested

First, note of these words,* that to pray is God’s commandment, as it is to believe in God, to love God, or to love thy neighbour; and so are alms and fasting also. Neither is it possible to believe in God, to love him, or to love thy neighbour, but that prayer will spring out there-hence immediately.* For to believe in God is to be sure that all thou hast is of him, and all thou needest must come of him: which if thou do, thou canst not but continually thank him for his benefits, which thou continually, without ceasing, receivest of his hand; and thereto ever cry for help, for thou art ever in need, and canst no whence else be holpen. And thy neighbour is in such necessity also: wherefore, if thou love him, it will compel thee to pity him, and to cry to God for him continually, and to thank as well for him as thyself.

Secondarily, this heaping of so many words together, “ask,* seek, and knock,” signify that the prayer must be continual; and so doth the parable of the widow, that sued to the wicked judge: and the cause is, that we are ever in continual necessity, as I said; and all our life [is] but even a warfare and a perpetual battle;* in which we prevail as long as we pray, and be overcome as soon as we cease praying: as Israel overcame the Amalekites, as long as Moses held up his hands in prayer; and as soon as he had let down his hands for weariness,* the Amalekites prevailed and had the better. Christ warned his disciples at his last supper, to have peace in him; affirming that they should have none in the world.* The false prophets shall ever impugn the faith in Christ’s blood, and enforce to quench the true understanding of the law, and the right meaning and intent of all the works commanded by God; which fight is a fight above all fights. First, they shall be in such number, that Christ’s true disciples shall be but a small flock in respect of them. They shall have works like Christ’s; so that fasting, prayer, poverty, obedience, and chastity, shall be the names of their profession. For, as Paul saith to the Corinthians, the angels or messengers of Satan shall change themselves into angels or messengers of light and truth.* They shall come in Christ’s name, and that with signs and miracles; and have the upper hand also,* even to deceive the very elect, if it were possible. Yea, and beyond all this, if thou get the victory of the false prophets, and pluck a multitude out of their hands, there shall immediately rise of the same, and set up a new false sect against thee. And against all these Amalekites the only remedy is to lift up the hands of thy heart to God in continual prayer:* which hands if thou for weariness once let fall, thou goest to the worst immediately. Then, beside the fight and conflict of the subtle sophistry, false miracles, disguised and hypocritish works of these false prophets, cometh the dogs and wolves of their disciples, with the servants of mammon, and the swine of thine own scholars: against which all thou hast no other shield or defence but prayer. Then the sins and lusts of thine own flesh, Satan, and a thousand temptations unto evil in the world, will either drive thee to the castle and refuge of prayer, or take thee prisoner undoubtedly.

Last of all,* thy neighbour’s necessity and thine own will compel thee to cry, “Father, which art in heaven, give us our daily bread;” though thou wert as rich as king Salomon. For Christ commandeth the rich, as well as the poor, to cry to God continually for their daily bread; and if they have no such need, then is Christ a deceiver and a mocker. What need I to pray thee to give, or lend me, that is in mine own possession already? Is not the first commandment, that there is but one God, and that thou put thy whole trust in him? Which if it were written in thine heart, thou shouldest easily perceive, and though thou hadst as many thousands as David left behind him, and Salomon heaped more to them, that thou hadst no more than the poor beggar that goeth from door to door; yea, and that the beggar (if that commandment be written in his heart) is sure that he is as rich as thou.

For first, thou must knowledge that thou hast received that great treasure of the hand of God. Wherefore, when thou fetchest an halfpenny thereof, thou oughtest to give God thanks in thine heart for the gift thereof.

Thou must confess,* also, that God only hath kept it and thee that same night, and ever before; or else be an idolater, and put thy trust in some other thing than God. And thou must confess, that God only must keep it and thee, the day and night following, and so continually after; and not thine own wit or power, or the wit or power of any other creature or creatures. For if God kept it not for thee, it would be thine own destruction, and they that help thee to keep it would cut thy throat for it. There is no king in christendom so well beloved, but he hath enow of his own evil subjects (if God kept them not down with fear) that would at one hour rise upon him and slay him, to make havoc of all he hath. Who is so well beloved throughout all England, but that there be enow in the same parish, or nigh about, that would, for his good, wish him to hell if they could, and would with their hands destroy him, if God kept him not, and did1 cast fear on the other?

Now, then, if God must ever keep it for thee, and thou must daily receive it of his hand (as a poor man doth receive his alms of another man), thou art in no more surety of thy daily bread, no, though thou were a cardinal, than the poorest is. Wherefore, howsoever rich thou be, yet must thou ever cry to God for thy daily bread. So now it is a commandment to pray, and that continually; short, thick, and oft, as the psalms be, and all the prayers of the bible.

Finally,* the third is, that we be commanded to pray with faith and trust; and that we believe in the Lord our God, and doubt not in his promises, unto which Christ induceth us with an apt similitude, saying, “If ye being evil can give good things unto your children, how much more shall God fulfil his promises of mercy unto his children, if they cry unto him!” He is better and more merciful than all men. Wherefore, seeing God commandeth thee to pray, and forasmuch as thou hast so great necessity so to do, and because he is merciful, and hath promised and is true, and cannot deny his own words; therefore pray; and when thou prayest, look not on thine unworthiness, but on his commandment, mercy, and goodness, and on his truth and faithfulness, and believe stedfastly in him. Moreover, whatsoever thou hast done, yet if thou repent and will amend, he promiseth that he will not think on thy sins.* And though he defer thee, think it not long, nor faint not in thy faith, or be slack in thy prayer: for he will surely come and give thee more than thou desirest, though he defer for thy profit, or change thy request into a better thing.

  All things, therefore, whatsoever ye would men should do to you, so do ye to them. This is, verily, the law and the prophets.

This is a short sermon, that no man need complain that he cannot,* for the length, bear it away. It is so nigh thee, that thou needest not to send over sea for it. It is with thee, that thou needest not to be importune upon master doctor, saying, ‘Sir, I pray you, what say ye to this case and to that; and is not this lawful, and may I not so do, and so, well enough?’ Ask thine own conscience, what thou mayest or oughtest to do. Wouldest thou men did so with thee? then do it. Wouldest thou not be so dealt with? then do it not. Thou wouldest not that men should do thee wrong and oppress thee: thou wouldest not that men should do thee shame and rebuke, lie on thee, kill thee, hire thine house from thee, or tice thy servant away, or take against thy will aught that is thine.* Thou wouldest not that men should sell thee false ware, when thou puttest them in trust to make it ready, or lay it out for thee; nor thou wouldest not that men should deceive thee with great oaths, swearing that to be good which indeed is very naught: thou wouldest not, also, that men should sell thee ware that is naught and too dear, to undo thee. Do no such things, then, to thy neighbour. But as loth as thou wouldest be to buy false ware, or too dear, for undoing thyself, so loth be thou to sell false ware, or too dear, for undoing thy neighbour. And in all thy needs how glad thou wouldest be to be holpen, so glad be to help thy neighbour. And so, in all cases, examine thy conscience, and ask her what is to be done, in all doubts between thy neighbour and thee; and she will teach thee, except thou be more filthy than a swine, and altogether beastly.

He saith here,* “This is the law and the prophets.” And he saith,* “Thou shalt love thy Lord God with all thine heart, with all thy soul, and with all thy mind:” and, as Mark addeth, “with all thy might,* and thy neighbour as thyself. In these two commandments hangeth the whole law and the prophets.” And Paul (Rom. 13 and Gal. 5) saith, that “love is the fulfilling of the law.” And it is written, that “Christ is” the fulfilling or “end of the law.” To make all these agree, this thou must understand; that to love God purely is the final and uttermost end of all the law and the prophets.* To love thy neighbour is the end of all laws that is between man and man; as are, kill not, steal not, bear no false witness, commit none adultery, covet not thy neighbour’s wife, his house, ox, ass, maid, man-servant, nor aught that is his, &c. Christ is the fulfilling of the law for us, where we be imperfect; and when we break and repent, his fulfilling is imputed unto us. And this text, “This is the law and the prophets,” mayest thou understand as when Paul saith, “Love is the fulfilling of the law:” that is, to do as thou wouldest be done to, is all the law that is between thee and thy neighbour; and that according to the true understanding and interpreting of all true prophets.

William Tyndale, Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures, Together with the Practice of Prelates, ed. Henry Walter, vol. 1, The Works of William Tyndale (Cambridge: Cambridge University Press, 1849), 115–120. Taken from Logos Bible Software

The picture I used this Week for the blog was taken from: upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/39/Washington_Allston_-Elijah_in_the_Desert–Google_Art_Project.jpg/640px-Washington_Allston–Elijah_in_the_Desert-_Google_Art_Project.jpg

This Week we have two English Theologians namely Colin Gunton commenting on Karl Barth (my tutor in the final year at King’s College London and William Tyndale who was martyred for his faith (16^th Century)

We sometimes take our freedoms for granted.  William Tyndale (the Martyr) reminds us that some freedoms such as reading Scripture is worth dying for.  At the end of this blog, I give his view on Matthew 7 verses 1-6.   Later on, we will also be looking at Matthew 7:1-6 and we will be considering what our Lord Jesus said about judging others (especially within the Christian community.)

What is judgment?

There are many definitions in the English language:

‘The ability to judge, make a decision, or form an opinion objectively, authoritatively, and wisely, especially in matters affecting action; good sense; discretion’ (From; dictionary.com/browse/judgement)

Actually, there are many definitions for judging and this one was the second meaning (from the above web site).  The definitions I have seen tend to be very simplistic and usually the word is explained in a positive light (making good judgements).  We know differently because a lot of the time we can get it wrong.  In life we make judgements a lot of the time from the perspective of how it can ‘make me look better’.  When a person goes for a job, there can be competition and if one gets the job there is a feeling of elation but not for the one who failed the interview.  Unfortunately, in this world some interviewees will cheat to put themselves in a better light, or the interviewers have already chosen the candidate beforehand (which is illegal, but I am sure it goes on).

In God talk we know that the Judge is God.  We also know that our Lord Jesus in Christian confessions is both fully God and fully man (which is what I believe as I am Trinitarian).  For example, John 1 says:

 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. John 1:1 From NASB Olive Tree software

In the passage we are going to look at Colin Gunton is going to explain Karl Barth’s Metaphor of Christ as Judge who was judged in our sinful place.  This is found in book four; volume 1 of the Church Dogmatics:

“That section of Barth’s Church Dogmatics has to be understood in the context of Volume IV as a whole. In it, the atonement—or reconciliation as Barth prefers to call it—is understood as the threefold action of God’s self-humbling, humankind’s elevation to true humanity and the mediating action of Jesus Christ as both God and man. In our section, Barth argues that God exercises his function of judgement by taking to himself ‘the lost cause of man’ (p. 3). That human lostness is itself understood in terms of the primary metaphor to mean that, after the manner of Adam in Genesis 3, ‘man wants to be his own judge’ (p. 220). We stand in judgement on our neighbour in the attitude which for Barth encapsulates human sinfulness. We want to be ‘godlike’ and to convince ourselves that we are in the right and everybody else in the wrong. In response to our demonic self-divinisation God refuses to exercise a like judgement of superiority, but instead himself undergoes the judicial process. But just as our victories are really defeats and God’s defeat on the cross really a victory, so it is here. The refusal to exercise judgement is the way by which the judge of all things does effect his righteous rule.

How is this exercise of divine judgement to be understood? First of all, by means of an apparent paradox: ‘to show His grace in the execution of His judgement, to pronounce us free in passing sentence, to free us by imprisoning us, to ground our life on our death, to redeem and save us by our own destruction’ (p. 222). The paradox, however, is resolved in a twofold way by, so to speak, unpacking and expounding the metaphor. We have already seen that one of the functions of metaphor is to reveal hidden features of the human condition by carrying over meaning from one sphere of reality to another, and so it is here. To understand the cross as a judgement is to hold that just as a court decides and so declares a verdict of guilt, so the cross lays bare certain aspects of our condition—for example, the pride of our standing in judgement on others. But it is not simply a matter of showing something to be so. Because it is the action of the eternal Son become man, it is also a redemptive action taking place at the heart of our lostness:

  The ‘for us’ of His death on the cross includes and encloses this terrible ‘against us’. Without this terrible ‘against us’ it would not be the divine and holy and redemptive and effectively helpful ‘for us’ in which the conversion of man and the world to God has become an event. (p. 296) The judgement of which Barth speaks is a kind of death sentence, the metaphorical but real execution of the sinner:

 For the fact that God has given Himself in His Son to suffer the divine judgement on us men does not mean that it is not executed on us, but that it is executed on us … That Jesus Christ died for us does not mean, therefore, that we do not have to die, but that we have died in and with Him, that as the people we were we have been done away with and destroyed. (pp. 294f) God exercises his justice by revealing our sin, by bearing it and by destroying its power.

Colin E. Gunton, The Actuality of Atonement: A Study of Metaphor, Rationality, and the Christian Tradition (London; New York: T&T Clark, 2003), 110–112.” From Logos.com

The reason I wanted to look at the metaphor of the Judge (our Lord) who was judged is because here in Matthew 7 Jesus talks about judging.  We find God doing something very special for us as Gunton says:

…the threefold action of God’s self-humbling, humankind’s elevation to true humanity and the mediating action of Jesus Christ as both God and man.  That is amazing that God humbled himself and this was the only way for humankind to be brought closer to God and this can only happen through Christ. Remembering that Jesus is fully God and fully human we now turn to Matthew 7 and read his special words on judging others:

1 “Do not judge so that you will not be judged. 2 For in the way you judge, you will be judged; and by your standard of measure, it will be measured to you. 3 Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye? 4 Or how can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ and behold, the log is in your own eye? 5 You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.

6 “Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine, or they will trample them under their feet, and turn and tear you to pieces. Matthew 7:1-6

The basic meaning of judging and not judging is relatively simple to understand but there are a lot of things going on here in the text that we could miss.

1. The basic meaning of the text
2. Jesus our Lord the great Judge was judged in our place, and he is saying these words (Karl Barth on election)
3. The log and the speck make me think that this example perhaps was taken from the carpentry shop in which our Lord probably helped Joseph. The Word commentary comments that the speck is really a piece of ‘saw dust’
4. He talks about the ‘hypocrites’
5. He makes a contrast between holy and unholy
6. There is an indirect allusion to Judgement (‘tear you to pieces’)
7. What we can learn.

Verse 1

Jesus here is talking to his disciples.  We know he is speaking to more than one person because there are plenty of second person plurals in the Greek.  Do not judge! literally in the Greek you(plural) do not judge! so you should not be judged (second person plural and future). 

These are important facts because it fits well with the beatitudes and the future state (heaven) that we will be in.  Although God as the Judge is not mentioned here, we have to accept that the text takes it as a given.

Verse 2

Our Lord gives us a warning that we ought to be careful what verdicts we give in this life.  We will not get away with a false verdict in the future state (eschaton). God is the perfect Judge, and his measure is always correct.  However as human beings we make mistakes many times.  For those in authority it is even more pronounced especially when someone goes to prison for a false verdict or even worse in some parts of the world the death sentence for a false verdict.  In our relations let us love God and love our neighbour and focus on love rather than finding fault with others.

Verse 3-4 the Log and the splinter (saw dust)

In this example of the log and the splinter Jesus Our Lord makes this example very personal.  The verbs switch from plural to singular.  Even in a very simple verdict such as a log and a splinter we personally can make serious mistakes. Before we can even sort out our brother or sisters’ mistakes, we need to first sort ourselves out.

Here we also see a great Jewish Rabbi (Our Lord) use hyperbolic language to make a point.  We know this because here our Lord is using metaphorical language.  A log is literally a beam of wood that is used for holding up houses! In contrast Our Lord also used the smallest (speck).   How can a log fit into someone’s eye? Obviously, it is nonsense.    The evaluation is made though our faults can be very big, and our brother’s fault can be very small.  Let’s be careful how we give verdicts.

Verse 5 (Hypocrite!)

The above word in the Greek is in the vocative singular.  It is singling out anyone who is judgmental and gives false verdicts.  

These are some verses earlier on in which the word hypocrite is used:

“So, when you give to the poor, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, so that they may be honoured by men. Truly I say to you, they have their reward in full. Matthew 6:2

“When you pray, you are not to be like the hypocrites; for they love to stand and pray in the synagogues and on the street corners so that they may be seen by men. Truly I say to you, they have their reward in full. Matthew 6:5

“Whenever you fast, do not put on a gloomy face as the hypocrites do, for they neglect their appearance so that they will be noticed by men when they are fasting. Truly I say to you, they have their reward in full. Matthew 6:16 (verse taken from olive tree Bible software)

Up to this point our Lord does not point out who the hypocrites are but later on in the Gospel we find the finger pointing to the Pharisees and the Sadducees who were also those who were the religious leaders of Judah at that time.

This is why the beatitudes are so important for the believer.  The beatitudes hone in on our bad attitudes and values in light of the Last Judgement.

Verse 6 (the Judgement)

6 “Do not give what is holy to dogs, and do not throw your pearls before swine, or they will trample them under their feet, and turn and tear you to pieces. Matthew 7:6

This has all the features of Hebraic Parallelism as used in the book of proverbs:

1. Do not give what is holy to dogs  
2. do not throw your pearls before swine

• or they will trample them under their feet
• and turn and tear you to pieces. Matthew 7:6

In Judaism dogs and swine are seen as unclean animals and they would not be eaten:

Holy and dogs are opposites and so are pearls and pigs

The judgement is that those who abuse holiness (the hypocrites face Gods judgement).

Reflection

Jesus our Judge

Jesus our Lord taught us about humility through his life’s work. Karl Barth and Colin Gunton shows us that the God of glory became a human being and died in our place on the cross.  O what humility from God! Our Mediator the Lord Jesus Christ is explaining to us about showing love in our relationships with other believers. 

The thing I like about this judging metaphor is that our Lord uses it from the world of carpentry.  Jesus our Lord was indeed a carpenter!

Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James and Joses and Judas and Simon? Are not His sisters here with us?” Mark 6:3

 Jesus takes this metaphor straight from his human world of work.  Our Lord probably mended some of those fishermen’s boats as well as roofs of houses such as the one that had a hole in it to let the paralytic down to be healed:

Being unable to get to Him because of the crowd, they removed the roof above Him; and when they had dug an opening, they let down the pallet on which the paralytic was lying. Mark 2:4

Jesus possibly before starting his commissioning probably at the workshop, made beds, chairs and various fittings for his customers.

Pharisees

We need to be careful though, not all Pharisees were bad (Nicodemus).  When we look at this section, we need to read it in light of what has already been said.  Jesus our Judge lived out the beatitudes absolutely perfectly and his goodness took him to the cross on which he was judged for our sins! Karl Barth is certainly onto something here!

The meaning of the text

I agree with the Word commentary series because Jesus is not saying ‘don’t judge at all’.  It is talking about attitudes towards others that we shouldn’t be so arrogant but through love speak the truth.  However, there is a warning and we noticed there was also an allusion to the ‘Lord Day’ at the end of time.  Jesus will speak more of this later on in Matthews Gospel.  Judgement starts with the household of God (the Church).

Addendum

Anyhow I continued reading and I came across William Tyndale (The Martyr for the English Bible). This is what he says.  I’ve included his translation.  The truth is that the majority of the New Testament that came to be known as the King James Version (1611) was his work!

 “Judge not, that ye be not judged. For as ye judge, so shall ye be judged; and with what measure ye mete, with the same shall it be measured to you again. Why lookest thou on the mote that is in thy brother’s eye, and markest not the beam that is in thine own eye? Or how canst thou say to thy brother, Let me pluck out the mote out of thine eye, and, behold, there is a beam in thine own eye? Thou hypocrite, pluck first the beam out of thine own eye; and then thou shalt see clearly to pluck the mote out of thy brother’s eye.

THIS is not meant of the temporal judgments;* for Christ forbade not that, but oft did stablish it; as do Peter and Paul in their epistles also. Nor here is it not forbidden to judge those deeds which are manifest against the law of God; for those ought every Christian man to persecute, yet must they do it after the order that Christ hath set. But when he saith, “Hypocrite,* cast out first the beam that is in thine own eye,” it is easy to understand of what manner of judging he meaneth.”

William Tyndale, Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures, together with the Practice of Prelates, ed. Henry Walter, vol. 1, The Works of William Tyndale (Cambridge: Cambridge University Press, 1849), 112.  From Logos.com

The Greek Tyndale (Tindal) used was that by Erasmus.  This Greek was also the basis for the German Bible that Luther translated. If one wants to parse the personal pronouns of the Greek New Testament just follow the King James version.  Tyndale did a great job.  When, he translated it, it was not only for accuracy but that it would sound good too when it is read out loud.  The Finnish Bible too used Erasmus’ Greek. 

• Roman Catholic Erasmus New Testament Greek          1516
• Roman Catholic Jacques Lefèvre d’Étaples New Testament  in French  1523
• Protestant Tyndale translated New Testament in 1534
• Protestant Agricola translated New Testament in 1548
• Protestant Luther translated New Testament in 1522

Reflection

William Tyndale was murdered (1536) for his work on the New Testament and his beliefs.  His work and his legacy in the English-speaking world changed the world for ever.  It was because of his work that in Britain we have free speech.  Today it seems to be fashionable to attack Christian faith in the workplace.  The very freedoms that are taken for granted today came out of the Bible.